「あなたの大切な仕事にデザインをプラスしよう」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「あなたの大切な仕事にデザインをプラスしよう」は英語で「Let's boost that design work that you deeply cherish.」と言います。

名称にて入らない場合、「Maintaining your beloved design work.」でも問題ないと思います。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

Enhancing your business with innovative design
とすると、『革新的なデザインであなたのビジネス向上』というようなニュアンスでキャッチフレーズっぽく伝えられます。

参考になれば幸いです。