どういう付き合い方をしていけばいいかわからないって英語でなんて言うの？

Question

国際結婚をして、外国人の親戚やいとこ達とどれくらいの頻度で連絡を取り合うのか、困った事があったときにどれくらい頼っていいものなのか、Family gatheringが無いと失礼になってしまうのか、など、
関わり方、付き合い方がわからない。という事です

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't know how far to go in my relationship with my husband's family.
「夫の家族との関係をどこまで行けば良いかわからない」＝「どこまでの付き合いをして良いかわからない」

ーI don't know exactly how to interact with my husband's relatives.
「夫の親戚とどのように交流して良いかよくわからない」＝「どのように付き合って良いかよくわからない」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I am not really sure how to manage my relationship with my partner's relatives.\"＝「私のパートナーの親戚とどのように付き合えば良いのかよくわからない。」

②　\"I got married to someone from overseas,\"＝「海外の人と私は結婚した」

\"so I am not sure how best to deal with my in-laws and their families.\"＝「なので、義理の両親や彼らの家族たちとどのように付き合えばいいのかよく分からない。」

ご参考までに。