簡単なテストだと思い適当に受けてたら時間が足りなくなったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"I thought that the test would be easy"＝「テストが簡単だと思っていました」

"and was doing it without giving it much thought."＝「そしてあまり深く考えずに受けていました」

"Then, I realized I ran out of time."＝「そうしたら、時間切れになったことに気付きました。」

ご参考までに。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

I thought it would be an easy test, so I took it but realized I ran out of time.
とすると、『簡単なテストだと思って受けたけど、時間が足りなくなったことに気づいた。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
easy test 簡単な・易しい・難易度の低いテスト

参考になれば幸いです。