「物事には限度ってものがある。」って英語でなんて言うの?

例えば断捨離のしすぎで部屋に食器すらないような友人の部屋に訪れた時など、「基本的には賛成だけど行き過ぎはどうかと思うよ」という気持ちを伝えたい時に
default user icon
Toshi-Hさん
2016/09/28 14:50
date icon
good icon

11

pv icon

8539

回答
  • There is always a limit.

    play icon

  • That's over the line.

    play icon

  • That's just too much.

    play icon

いつでも限度はある。

それは、限度を超えているね。

それは、いきすぎているね。

それぞれ上記のような意味となります。

I like the way your room is so neat and simple, but you don't even keep a dish in your closet? That's way over the line.

というように、部屋がきれいでシンプルなのは、いいけど、お皿が一枚もないなんて、まったく信じられないよ。
という意味になります。

ご参考になれば幸いです。
Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師
回答
  • I think you've gone too far

    play icon

  • There's a limit (to everything).

    play icon

1.行き過ぎだと思う
2.(物事には)限度がある

go too farはよく使われる表現です
「行き過ぎだよ」「やり過ぎだよ」という風に使います
I thinkを入れなくても' You've gone too far'だけでも使える表現です
例)A)I got angry and broke all my glasses
B)You've gone too far, you need to control your temper
訳)頭にきたからグラス全部割っちゃった
  やり過ぎだよ。その癇癪どうにかしないと。

limit=限度
everything=全てのもの
物事のすべての事を指しています
always を入れると「いつも」「必ず」というニュアンスになります
例)There's always a limit to everything
物事に必ず限度は付き物です

ちなみに持ち物など人生に関することをなるべく最小限にさせたい人の事を
Minimalistといいます
最小限主義者

Meiko L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

11

pv icon

8539

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:8539

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら