これが一番近い(似ている)って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis is the closest thing to the XX I wanted.
「これが私が欲しかったXXに一番近い」
the closest で「一番近い」と言えます。

ーThis is the most similar product to the one I was looking for.
「これが私が探していたものに一番似ている商品です」
the most similar で「一番似ている」と言えます。

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は
This is the closest to what I want.
「これは私が欲しいものに一番近い」
のように表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪