「まさか〜するつもりじゃないでしょうね」って英語でなんて言うの？

Question

「あなたたちが最高のクラスだった」という言葉に対して「まさか全てのクラスにそう言うつもりじゃないでしょうね」と冗談っぽく返したい場合です。
似た質問には”Don’t tell me 〜”という回答がありましたが、これが一番近いニュアンスなのでしょうか。

Accepted Answer

\"Don't tell me you're going to say that to all your classes\"で近いニュアンスです！

それ以外に
\"You're not planning to say that to all your classes, are you?\"
直訳：「それを全てのクラスに言うつもりじゃないですよね？」
こちらの方が質問っぽく聞こえますね。
これを言って、みんな笑ってから「そんなことないよ」という答えが来るでしょうけど、
\"Don't tell me....\"は質問ではないので、後に答えがないかもしれません！


是非使ってみてください！