特にこの分野が好きというのではなくて、芸術全般好き！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「特にこの分野が好きというのではなくて、芸術全般好き！」は英語で「I wouldn't necessarily say that I like this field in particular, but generally speaking, I like art.」と言います。

また、「つまり、美術も音楽もパフォーミングアーツも文学も、ありとあらゆる芸術と言われるものが好きです」でもそのまま伝えたいなら、「In short, I like art, music, performing arts an literature. I'm into all kinds of arts.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「特に」＝「especially」
「この分野」＝「this field 」
「が好き」＝「(I) like」
「というのではなくて」＝「(I) wouldn't say that (I) necessarily」
「芸術」＝「art」
「全般」＝「in general」
「好き」＝「like」

「necessarily」は「say」の前か「like」の前かのどっちでもきても大丈夫です。

ちなみに、「つまり、美術も音楽もパフォーミングアーツも文学も、ありとあらゆる芸術と言われるものが好きです。」は英語で「In other words, I like visual art, music, performing arts, literature, and all kinds of art.」になります。

ご参考になれば幸いです。