この前届いた見積書、どこかに紛れてない？って英語でなんて言うの？

Question

会社での日常会話です。私の同僚はすぐ書類をなくします。「この前届いた見積書、あなたのところに紛れてない？」と同僚が聞きました。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Did that estimate we got the other day end up somewhere on your desk?
『この前届いた見積書、あなたのデスクのどこかに紛れてない？』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
end up 行き着く

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDo you know what happened to the quote we got the other day for XX?  I wonder if it might be mixed in with some of the other papers on your desk.
「この前もらったXXの見積書どうなったか知らない？あなたの机の書類に紛れてないかな？」
to be mixed in with ... で「…に紛れる」と言えます。

ご参考まで！