弟が部屋が汚いのを気にしないことに耐えられないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「弟が部屋が汚いのを気にしないことに耐えられない」は自然な英語で「I really can't stand the fact that my brother doesn't care about his room being messy.」と言えます。

別のカジュアルな言い方で「My brother doesn't care about his room being messy so it drives me nuts.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can't stand the fact that my younger brother doesn't mind having such a messy room all the time.
「弟がいつもすごく汚い部屋が気にならないことに耐えられない」
can't stand「耐えられない」
doesn't mind「気にならない・嫌に思わない」

ご参考まで！