男性が楽しめる映画じゃなかったかな？？　って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーThis might not be the kind of movie a guy is interested in.
「これは男性が興味を持つ映画ではないかもね」

ーGuys might not like these kind of movies.
「男性はこの種の映画は好きじゃないかも」

ご参考まで！

Teen romance movie (直訳：十代のロマンス映画）で「青春ピュアラブストーリー」という意味を表現できます。

あんまり男性は興味ないかな？的なニュアンスを含めて聞きたい時に、
So it's a teen romance movie? 青春ピュアラブストーリーかな？
Maybe it wasn't a movie that a guy would like?
男性が楽しめる（好むことができる？）映画じゃなかったかな？
直訳的に、Maybe it wasn't a movie that a guy could enjoy?でもOKですね。

ご参考になれば幸いです！