気を遣わしているって英語でなんて言うの？

Question

海外で仲良くしてくれている友達に、「いつも気にかけてくれてありがとう」「気を遣わせて申し訳ない」という気持ちを伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、お友達に次のように言うことができますよ。

ーI feel bad you are always so concerned about me.
「私にいつも気を遣ってくれて申し訳ない」

ーThank you for always thinking about me.
「いつも私に気を遣ってくれてありがとう」

このように concern about や think about を使って「気を遣う」ことを表現できます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「いつも[気にかけて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/126028/)くれてありがとう」は英語で「Thank you for always looking out for me.」と言います。

そして、「気を遣わせて申し訳ない」の場合、「I feel bad for making you worried, but at the same time thanks for looking out.」になります。

ご参考になれば幸いです。