あとのまつりって英語でなんて言うの？

「あとのまつり」を英語に訳すと、最も直訳的で一般的なフレーズは「(It's) too late」です。「すでに遅すぎる」を意味し、タイミングを逃してしまった状況を指す時によく使います。

さらにイメージ的な表現を求めるのであれば、「That ship has sailed」や「The bird has flown」も使用できます。「That ship has sailed」は「その船はもう出航した」、「The bird has flown」は「鳥はもう飛び立った」を直訳するとそのようになり、どちらもチャンスがすでに過ぎ去ったことを示します。

たとえ話を使って詳しく説明しますと、例えば友人が別の人とデートする機会があったときに、「なぜその人をデートに誘わないのか？」と質問され、すでにその人がパートナーを見つけた場合、次のように返答することができます：

"Why don't you ask her out?" （彼女をデートに誘わないの？）
"That ship has sailed. She's already taken." （その船はもう出航した。彼女はもう取られてしまった。）

The damage is done.は
「もうどうしようもない、手遅れだ」
↓
「あとの祭り」
という意味です。

この表現は「もうどうしようもない」
という感じがよく出ていると思います。

参考になれば幸いです。

asamiさん、こんにちは。

遅すぎた、、、、（後悔、、、でも）と、そんな時　ありますよね！

すでにご回答されているゴ　ケビンさんの
↓
(It's) too late
これは　シンプルで適切だと思います。

　加えまして「遅すぎ」を表現出来るその他の英語表現を　三つあげましたので
順にご説明していきますね。

１訳
「私たちに今できることは　何もない」
「私たち　何もできないよね」

There is nothing=何もない
we can do about it=それについて私たちができる
now＝今

２これは英語圏のことわざです。このまま覚えられてOK！
直訳は「祭りの後の日」
まさに　『後の祭り』ですね。

The day after=〜の後の日
the fair=祭り

　ちなみに　「明後日」を英語で　the day after tomorrow
明日（＝tomorrow）の　後の　日＝明後日

3
訳「どうしようもないね」

get nowhere=どうにもならない
We are =私たちは〜の状態である

進行形（are getting)の形にし　まさに今そうだよね！どうしようのないよね！　というニュアンスを出しました。

いかがでしたでしょう。
お役に立てば幸いです。