（少し諦めた感じで)彼でいいから結婚しなさいってって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、どのような文でというよりはどのような言い方をするかで、諦めたような感じは伝えられるかと思います。少し投げやり気味に、

Just marry him already.
これだけでもOKですが、without being too selective と付け加えると、『えり好みしないで、もう彼と結婚しなさい』というようなニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

①　"Marry him, although he may not be the best of the best."＝「彼と結婚しなさい。彼は最適ではないかもしれないけど。」

②　"He might not be best man for you,"＝「彼はあなたにとって最高な人ではないかもしれない、」

"but he's not a bad choice, so marry him."＝「でも悪い選択肢ではないから、彼と結婚しなさい。」

ご参考までに。