あなたの目は節穴なの？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAre you blind or something?
「あなたは盲目か何かですか？」＝「あなたの目は節穴なの？」

ーWhere are you looking?
「どこを見てるの？」＝「あなたの目は節穴なの？」

ーDo you have your eyes closed?
「目をつむっているの？」＝「あなたの目は節穴なの？」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

Have you even been paying attention?
とすると、相手に対して『いったい今まで何見てたのよ！』というようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
pay attention 注意を払う、気を配る、注意してちゃんと聞く・見る

参考になれば幸いです。