写真映えしない顔って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

My face doesn't look good in photos.
または、
I don't come out well in photos.
とすると、『アタシ写真映えしない顔なんだ。』というようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
look good 良いように見える、立派に見える
come out well よく写っている

参考になれば幸いです。