マグロでシーチキンを作るって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I make homemade flaked tuna, known as Sea Chicken in Japan, using fresh tuna. とすると、『私は生のマグロを使ってシーチキンを作ります。』となります。シーチキンは登録商標名となりますので、日本でシーチキンとして知られているマグロのフレークを作ると表現しています。 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「マグロでシーチキンを作る」は英語で「make "sea chicken" from tuna」になります。 「生のマグロ」を強調するために、「real tuna」や「raw tuna」と言います。 かっこにある「instead of tuna flakes」は「 ツナフレークの代わりに」と言う意味があり、あってもなくてもいいです。 ご参考になれば幸いです。