～したことになっていたって英語でなんて言うの？

Question

スマホの回線会社のA社は、その関連会社であるB社と同時契約しているお客さんには、月額の通信料に割引を適応してくれます。私は同時契約していますが、今月A社に支払うスマホの通信料の割引がされていませんでした。そこでA社に問い合わせをしたら「全く身に覚えがないけど、私が勝手にB社との契約を廃止したことになっていた。」
「」の部分を英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I have no recollection of it at all, but it appears that I supposedly terminated the contract with Company B on my own.
とすると、『全く身に覚えがないけど、どうやら私が勝手にB社との契約を廃止したことになっていたらしい。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
have no recollection 全然覚えていない、記憶がない
appear どうやら～らしい
supposedly ～と考えられて・いわれている

参考になれば幸いです。

Answer

It was processed as if I had canceled the contract. 

・Processed as if... 
「まるで〜であるかのように処理された」という意味です。 

・According to the records 
「記録によると」という意味です。 

・Supposedly
「どうやら〜ということになっている」という意味の副詞です。