子どもが産まれて1ヶ月後程で旦那から離婚言い渡されたって英語でなんて言うの？

Question

知り合いの話ですが、子どもが産まれて1か月ほどで離婚しようと旦那から話を切り出されて、その後話し合いで程なくして離婚することを決めたそうです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI know a couple who had a baby and a month after the baby was born, the husband said he wanted a divorce.
「赤ちゃんが産まれた1ヶ月後に旦那さんが離婚したいと言い出した夫婦を知っている」
I know a couple who ... で「…な夫婦を知っている」
a month after the baby was born「赤ちゃんが産まれた1ヶ月後」
divorce「離婚」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「子ども」＝「children」
「産まれて」＝「born」
「1ヶ月後程で」＝「after one month」
「旦那から」＝「from the husband」
「離婚」＝「divorce」
「言い渡された」＝「announced」

この表現を英語にすれば、「Just one month after the child was born, the husband announced that he wanted a divorce.」になります。

「just」は「だけ」と言う意味があり、その短い期間を強調します。

「知り合いの話ですが…離婚することを決めたそうです。」と言う意味をするために、「I heard from someone I know that...」を言います。

この場合では、「I heard from someone I know that just one month after the child was born, the husband announced that he wanted a divorce.」になります。

ご参考になれば幸いです。