毛穴ひとつないねって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Your skin is so smooth and poreless.
とすると、『肌が滑らかで毛穴ひとつないね。』となります。

少し変えて、
Your skin is absolutely flawless.
とすると、『シミひとつない完璧な肌だね。』とも表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
flawless 非の打ちどころのない、完璧な

参考になれば幸いです。

"毛穴ひとつないね"
- There isn't a single pore.
- You don't have a single pore.
- You don't have any pores.

肌がとっても綺麗だ
- You have such nice skin.
- You have really pretty skin, it's so smooth!（本当にきれいな肌をしている！）
- You're skin is flawless. （肌には何も欠点がない）