自分磨きは頑張るけど恋愛は頑張らないって英語でなんて言うの？

日本語ではよく主語を入れないですね。この場合では、主語が「私」だと思いますが、… 「自分磨き」とは「self-improvement」です。でもこの場合では「I work hard at self-improvement」より「I work hard to improve myself」の方が自然だと思います。

質問者さんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 「自分磨き」も「恋愛を頑張る」も ネイティブスピーカーからすると、様々な ナチュラルな表現があるはずです。 仮に中学英語を使ってコミュニケートしようと するなら、上記のように伝えても、きちっと 誤解なく伝えることができます。 （自分磨き、の部分を、「将来のために 何かする、例えば、英語の学習とか」と 言い換えています） ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄