○○という意味にならないですか？って英語でなんて言うの？

Question

Welcome,sir? How are you, ma'am?と言うのは、失礼な発言にならないですか？

SirやMa'amと言うことは、男女を見た目で判断することになりませんか？

Accepted Answer

この場合、次のような聞き方ができます。

ーIs it rude to call someone Sir or Ma'am nowadays?
「今時、SirやMa'amと呼ぶと失礼になりませんか？」
rude「失礼な・無礼な」

ーIs it improper to address someone as Sir or Ma'am based on their looks?
「見た目でSirやMa'amと呼ぶのは不適切ですか？」
improper「不適切な・間違った」
to address someone as ...「人を…と呼ぶ」

ご参考まで！

Answer

Doesn't it mean ...?
 Is it rude to say ...?

「〜という意味になりませんか？」と確認したい時は、Doesn't it mean ...? というフレーズが一般的です。


Is it rude to say ...?（〜と言うのは失礼ですか？）や、Could it be misinterpreted?（誤解を招く可能性がありますか？）と聞くのが適切です。