被害を被るって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、A君は職場でよく失敗しますが、その影響でこまらされた経験がある人がたくさんいます。「私は、A君の被害を被っている同僚がたくさんいるから、上司に何とかしてほしいと頼んだ」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合の「被害を被る」は次のように言うと良いでしょう。
ーto be negatively impacted by ...
「…によって悪影響を受ける」

例：
A often makes mistakes at work, which negatively impacts the people he works with, so I went to speak with our boss to ask him to do something about this.
「Aはよく仕事で失敗をするので、彼と仕事をする人たちは被害を被る。だから私は上司になんとかするよう頼むため話をしに行った」

ご参考まで！

Answer

suffer from the consequences
（結果に苦しむ＝とばっちりを受ける） という表現が非常にしっくりきます。

「私は、A君の被害を被っている同僚がたくさんいるから、上司に何とかしてほしいと頼んだ」を英語にするなら、
 I asked my boss to do something about it because many colleagues are suffering from the consequences of A's mistakes. 
のように表現できます。