もっとコンパクトだったらいいのにって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf this were more compact, it would be great.
「これがもっとコンパクトならよかったのに」

例：
There are some things I use quite regularly and I wish they were a little more compact.
「普段結構使っているものでもうちょっとコンパクトだったらよかったのにと思うものがいくつかある」

ご参考まで！