もっとコンパクトだったらいいのにって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf this were more compact, it would be great. 「これがもっとコンパクトならよかったのに」 例： There are some things I use quite regularly and I wish they were a little more compact. 「普段結構使っているものでもうちょっとコンパクトだったらよかったのにと思うものがいくつかある」 ご参考まで！

・I wish ~「〜だったらいいのに」 　 ご質問の「〜だったらいいのに」という現在の事実とは違う願望を伝えるときにぴったりの形です。wish を使うことで、少し残念に思う気持ちや「こうだったらもっと便利なのに」というニュアンスを出すことができます。 ・more compact「もっとコンパクトに」 　 日本語の「コンパクト」はそのまま compact として英語で使えます。「（機能はそのままで）まとまった、小型の」という意味になります。