こんなハズじゃなかった！もっと～になるハズだったのにって英語でなんて言うの？

Question

微妙な味になってしまった料理に
あれれれおかしい、もっと美味しくなるハズだったのに！

新しいお化粧方法を試したら、すごくケバい感じに。
OMG!こんなハズじゃなかった！もっと可愛くなるハズだったのに！

など、予想と結果が違う場合の表現をお願いします。

Accepted Answer

直訳になります。

it wasn't supposed to be this way! It was supposed to be more ~!

あれれれおかしい、もっと美味しくなるハズだったのに！
huh that's weird, it was supposed to be more delicious!

OMG!こんなハズじゃなかった！もっと可愛くなるハズだったのに！
OMG it wasn't supposed to be this way! It was supposed to come out more cute!

こんな感じでどうでしょうか？

思い通りにならないことってありますよね(^-^;
こんな感じで気持ちを伝えてみてくださいね！

お役に立てれば幸いです！