もっと前からあなたを知ってたらなあって英語でなんて言うの?

私たちもっと前から知り合いだったらよかったのに!

I wish I had known you before.
で大丈夫ですか?
kyokoさん
2020/04/05 06:50

1

1420

回答
  • I wish I had met you earlier.

  • I wish I had got to know you earlier.

  • I wish we had met (each other) earlier.

例文一:
I wish I had met you earlier.
もっと前からあなたを知ってたらなあ。

例文二:
I wish I had got to know you earlier.
もっと前からあなたを知ってたらなあ。

例文三:
I wish we had met (each other) earlier.
もっと前からあなたを知ってたらなあ。

例文四:
I wish we had got to know each other earlier.
もっと前からあなたを知ってたらなあ。


・"I wish I had known you before."は意味が通じますが、英語ネイティブが言わないと思います。また、"before"があると、特定の時点の「前」の印象が強いので、この場合に相応しくありません。

・上記の例文の"met"は「知り合った」を意味しますが、待ち合わせの意味の「会った」もあるので、ちょっと曖昧な言い方です。

・上記の例文の"got to know"は「知り合った」を意味します。"to get to know"・「知り合う」の過去形です。アメリカ英語では"had got to know"も"had gotten to know"も両方よく使われています。

・例文三と例文四は"we"があるから、もっと友情(友達の場合)や恋愛(彼女・彼氏の場合)を込めている気がします。
Michael H DMM英会話講師

1

1420

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1420

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら