○○にこだわるって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、私の学校の友達についてです「私の友達は、私と一緒に学校から帰宅することにやたらこだわっている」や、「私の先生は、教室の掃除をみんなで同時に始めることにやたらこだわっている」と英語で言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy friend insists on going home from school with me every day.
「友達は毎日私と学校から帰ることにこだわる」
to insist on ~ing で「〜するのにこだわる」と言えます。

ーMy homeroom teacher is very particular about everyone starting to clean our classroom at the same time.
「担任の先生はみんなが同時に教室の掃除を始めることにこだわる」
to be particular about ... で「…にこだわる」とも言えます。

ご参考まで！