私はあなたのように賢くはないですって英語でなんて言うの？

Question

i'm not smart like you　か
i'm not smart unlike you
のどっちが正しいかゲームのチャットで小競り合いになったので
質問しました。
つまり、この文でlike(unlike)は
　　smartにかかってるのか、
not smartにかかってるのか
という話です

Accepted Answer

この場合、I'm not smart like you. と言えますが、I'm not smart unlike you. とは言いません。

ーI'm not smart like you.
「私はあなたのように賢くない」

unlike you を使って言うなら、次のように言うと良いですよ。
ーUnlike you, I'm not that intelligent. 
「あなたと違って、私はそんなに賢くない」

ご参考まで！