身体に力が入るって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI get tensed up just watching those rugby players compete. 「ラグビー選手がプレーするのを見ているだけで体に力が入る」 to get tensed up で「（体に）力が入る」ことを言えます。 ーI get tensed up when I go in for a health check-up, so the nurses often tell me to just relax. 「健康診断に行くと体に力が入るので、よく看護師に力を抜くように言われる」 ご参考まで！

「身体に力が入る」という状態は、tense up（緊張して固くなる、力む）を使って、 I get all tensed up. （身体にすごく力が入ってしまいます。） と言うのが一般的です。 ラグビーの試合を見ていて力が入ってしまうなら、 I get so tensed up watching the game, even though it doesn't help the players. （選手の役には立たないのに、試合を見ていると身体にすごく力が入っちゃうんだ。） と言うことができます。