こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The villain tried to outsmart the protagonist but got pushed into a corner instead.
とすると、『悪役は主人公の上げ足を取って陥れようとしたが、逆に主人公に窮地に追い込まれてしまった』
The sports day got canceled due to rain, but on the flip side, they didn't have to do physical activities in scorching heat at 38 degrees.
とすると、『雨で[体育祭](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8775/)が中止になったが、逆に38℃の炎天下の中運動せずに済んでよかった』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
instead その代わりに、それどころか
on the flip side その一方で
参考になれば幸いです。
日本 
