ご飯粒を残すと目が潰れるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 If you waste even a single grain of rice, your eyes will suffer harm. とすると直訳気味ですが、『ご飯粒を残すと目が潰れる』となります。但し、これだけを言ってもうまく伝わらないと思いますので、 It means that even small acts of wastefulness, such as leaving a single grain of rice uneaten, can have consequences, perhaps not literally harming your eyes but suggesting the importance of avoiding waste and appreciating the value of every bit of food. 『ご飯を残すなど、[粗末にする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/119648/)と文字通り目が潰れることはないかもしれないが、何らかの結果を招きます。食べ物を無駄にしないでひとつ残らず感謝しなさいという意味です。』と付け加えるとよいでしょう！ 参考になれば幸いです。