Again? You want me to take you to the Yakiniku place?
Again? というのは「またか」「また例のパターンか」というニュアンスです。
want 人 to 動詞で「人に～してほしいと思う」という、これもよく使う構文です。
私に焼肉屋に連れて行ってもらいたいのか（また焼肉が食べたいのか）、となります。
焼肉は Korean barbecueとも言いますが、ここではそのまま大文字でYakinikuとしました。
Are you trying to get me to take you out for Yakiniku again?
Are you bribing me for beef?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーAre you trying to get me to take you out for Yakiniku again?
「また焼肉に連れて行ってもらおうとしてるのか？」
to get someone to ... で「人に…してもらおうとする」
ーAre you bribing me for beef?
「牛肉のために（優しくするという）賄賂を使ってるのか？」
to brib で「賄賂を渡す・買収する」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
