仕事・雑用を押し付けられるって英語でなんて言うの？

Question

例として、「久しぶりに学校に行ったら先輩に雑用を押し付けられた」や「大抵、新入社員は先輩に飲み会の幹事を押し付けられる」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

「雑用を押し付ける」ことは
ーto have some chore shoved one's way
のように表現できます。

例：
I went to school for the first time in a while, and one of the older students shoved some chores my way.
「久しぶりに学校に行ったら、先輩に雑用を押し付けられた」

New employees are often made to organize drinking parties at work by those above them.
「新入社員はよく先輩に飲み会の幹事を押し付けられる」

ご参考まで！