○○を退避させるって英語でなんて言うの？

Question

現在A国で戦争が起きているとします。「日本政府はA国内にいる日本人を日本へ退避させるためにチャーター機を使用した」や「A国では女性・子供の国外退避は許可されているが男性は戦力とみなされているため、退避が認められていない。」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The Japanese government used the chartered plane to evacuate Japanese citizens from ABC to Japan.
とすると、『日本政府はABCにいる日本人を日本へ退避させるために[チャーター](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/39380/)機を使用した』

 In ABC, the government allows women and children to evacuate abroad, but men are not allowed because they are considered part of the military force.
とすると、『ABCでは女性・子供の国外退避は許可されているが男性は戦力とみなされているため、退避が認められていない。』となります。

参考になれば幸いです。