「あなたは（ビジネスにおいて）数字に対する意識が低い」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou don't have a very strong awareness of numbers.
「あなたはあまり強い数字の認識を持っていない」＝「あなたは数字に対する意識が低い」

ーYou're not conscientious enough about numbers.
「あなたは数字について十分注意深くない」＝「あなたは数字に対する意識が低い」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

You have a low awareness of our sales goals and budgets. You don't pay attention to those numbers.
とすると、『あなたは我々の売り上げ目標や予算へ意識が低い。そういった数字を気に留めない。』と言えます。

参考になれば幸いです。