彼の心は冷たいって英語でなんて言うの？

Question

洋書に、｢His heart itself was cold｣とあり、和訳は｢彼の心はひえびえと冷たかった。｣
とあります。
このitselfは何の役割なのでしょうか??

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。・「He's cold hearted.」「He's a cold hearted person.」（意味)彼の心は冷たいです。 <例文>He's a [cold hearted](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/94212/) person so he doesn't have that many friends. <訳>彼の心は冷たいのであまり友達がいません。参考になれば幸いです。