素朴なアイデアって英語でなんて言うの？

Question

その問題に対する私の素朴なアイデア（あまり深く考えたわけではなく真っ先に出てきた考え）というように言いたいです。日本語ではナイーブなアイデアと言ったりしますが、a naive ideaはニュアンスが少し異なる気がします。

Accepted Answer

もし problem「問題」という単語を使うなら、ここの「素朴なアイデア」は one's simple solution のように言うと自然です。
ーMy simple solution to that problem is ...
「その問題に対する私の素朴な解決策は…です」

または次のような言い方もできます。
ーI have an unsophisticated idea regarding that dilemma.
「その問題に対する素朴なアイデアがある」
unsophisticated で「うぶな・単純な・素朴な」という意味です。

ご参考まで！