山小屋のご飯って高いね。しょうがないよ。って英語でなんて言うの？

Question

山小屋のご飯が高いのは、山に水を運んだり、食材を運んだりするのが大変なので、しょうがないと言いたいです。高いのはもっともだからしょうがない、しょうがないです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMeals are expensive at these little mountain lodges.
「このような小さい山小屋での食事は高い」
mountain lodges で「山小屋」

ーMeals aren't cheap at these huts, are they?
「このような山小屋での食事は高いよね」

ーIt can't be helped.  They have to bring everything up from the bottom of the mountain.
「仕方ないよ。山の下から全て持って上がらないといけないから」
It can't be helped. で「仕方がない」

ご参考まで！