あれだけ大勢の集団だと、逆に堂々とし過ぎで驚くねって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

It is bad manners, but doing it with a large crowd like that, they do it so boldly, and that's rather refreshing.
とすると、『マナー違反しているのに、あまりにも彼らは堂々とマナー違反をしているので、むしろ清々しい』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
rather どちらかといえば、～よりはむしろ、それどころか

参考になれば幸いです。