~じゃないの？って英語でなんて言うの？

Aren't you working today?
今日は仕事じゃないの？

Don't you think you are drinking too much?
飲み過ぎだと思わない？

This is expensive, don't you think?
これ、高すぎると思わない？

「～じゃないの？」は1番目のように否定疑問文や「～だと思わない？」という意味の「Don't you think ~?」を使ったり、文末にdon't you think? をつけたりします。

（その他の例）
Isn't this yours? = これ、あなたのじゃないの？
Didn't you say so? ＝ あなたそう言ったんじゃないの？
Don't you think you spent too much money? = お金使い過ぎたんじゃないの？

Don't you have work today?＝今日仕事じゃないの？

Didn't you have work todayでも使えます。

Don't you think you've had enough to drink already?＝今日はもう十分飲んだと思わない？

酔っ払いへ発する要注意フレーズですね！もう少し角の立たない言い方ですと：

Here, have some water！＝ほら、水でも飲みなよ！

C'mon, let's call it a night. We're not THAT young anymore, you know?＝ほら、もう帰ろうよ。私達もうそんな言うほど若くないんだからね！

Isn't it a little expensive?＝少し高くない？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Isn't ...
Aren't ...
Don't ...

上記などの英語表現を文脈によって使い分けます。

例：
Don't you have work today?
今日は仕事じゃないの？

Aren't you drinking too much?
飲み過ぎじゃないの？

Isn't that expensive?
それ高いんじゃないの？

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「Aren't you 〇〇?」
＝〇〇じゃないの？
（例文）Aren't you working today?
（訳）今日仕事じゃないの？

・「Isn't it〇〇?」
＝それ〇〇じゃないの？
（例文）Isn't she a popular singer?
（訳）彼女は人気な歌手じゃないの？

便利な単語：
popular 人気

お役に立てれば嬉しいです。
Coco