秘密をばらしたら秘密じゃなくなるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「If I tell you, it won't be a secret anymore.」
「It won't remain a secret anymore if I tell you.」
（意味)あなたに言ったら秘密じゃなくなる

<例文> I want to know what you're talking about.
<訳>今何の話してるの?// あなたに言ったら秘密じゃなくなる。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。

A: Can you tell me the secret you heard about 〇〇?
「〇〇の秘密教えて」
B: If I tell you, it's not a secret anymore.
「教えたら秘密じゃなくなるじゃん」

または次のような言い方もできます。
ーIf I let the secret out of the bag, it won't be a secret anymore.
「秘密をバラしたら秘密じゃなくなるよ」
to let the secret out of the bag で「秘密をバラす」

ご参考まで！