これは日本ではみられない光景ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「This is something you wouldn't see in Japan.」
（意味)これは日本ではみられない光景です。

<例文> This might be normal in America but this is some thing you wouldn't see in Japan.
<訳> アメリカではこれは普通かもしれませんがこれは日本ではみられない光景です。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis is not the kind of site you see in Japan.
「これは日本であまりみない光景です」

ーYou wouldn't see a spectacle like this in Japan.
「あなたはこのような光景を日本では見ないでしょう」

ここでの「光景」は site や spectacle を使って言えます。

ご参考まで！