妥協を許さないって英語でなんて言うの？

Question

食べたラーメンの感想を人に伝える時、\"妥協を許さないスープ\" をどの様に英語で言いますか？

Accepted Answer

この場合の「妥協を許さない」は、次のように言うのが自然な感じで良いでしょう。

ーThis broth is second to none.
「このスープは何ものにも劣らない」
second to none で「何ものにも劣らない」

ーWhoever made this broth didn't cut any corners.
「このスープを作った人は手抜きをしなかった」
to cut corners で「手抜きをする」

ご参考まで！