妥協を許さずって英語でなんて言うの？

Question

「私たちは妥協を許さず、常にデザイン、品質共にこだわりぬいた製品作りに勤しんでおります。」
という文章を作りたいのですがこちらの情熱、真剣さを伝える文にするにはどのような文章が良いでしょうか。
宜しくお願い致します。

Accepted Answer

- \"we make no compromises\" 「私たちは妥協を許さず」
\"compromise\" 「妥協」
\"to make a compromise\" / \"to compromise\" 「妥協する」

- \"we refuse to compromise on 〇〇\" 「〇〇にこだわり抜いた」
\"we refuse to compromise on quality\" 「品質共にこだわりぬく」

- \"no compromises\" 「妥協を許さず」・「妥協なし」

Answer

・We never compromise.
   「私たちは一切妥協しません。」
 ストレートで、企業の理念っぽく言えます。
   ただし、compromise は「歩み寄り」という良い意味もあるので、文脈を「品質・デザイン」に寄せると、誤解が減ってプロっぽくなります。

  ・We don’t cut corners.
   「手を抜きません／近道（ズル）をしません。」
   これが「妥協を許さず」の空気感にすごく近いです。