足から腰まで沼にはまり、身動きが取れなくなったって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、湿地帯を訪れた際に、沼に落ちて、泥によって身動きが取れなくなってしまった場合です。「足から腰まで沼にはまってしまって身動きが取れなくなった」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI fell into a swamp waist deep and got stuck.
「沼に腰の深さまではまり身動きが取れなくなった」
to fall into で「落ちる」だけでなく「はまる」という意味もありますし、to get stuck には、はまることと身動きが取れなくなることどちらの意味も含まれます。

ーI couldn't move after I fell into a swamp up to my waist.
「沼に腰まではまったあと、身動きが取れなくなった」

ご参考まで！