パジャマ姿では利用できません。自分の服で来てくださいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「Please refrain from wearing pajamas when dining at our restaurant.」
（意味)パジャマではレストランを利用できません。

<例文> Our restaurant is open from 7 AM. Please refrain from wearing pajamas when dining at our restaurant.
<訳> レストランは朝7時開店です。パジャマではレストランを利用できません。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease refrain from wearing the hotel pyjamas to the restaurant.
「ホテルのパジャマをレストランに着てこられることはご遠慮ください」

ーPlease wear your own clothes to the restaurant rather than the hotel pyjamas.
「レストランにはホテルのパジャマではなく、お客様自身のお洋服をご着用だくさい」

ご参考まで！