人間一生夢の如しって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Life is transient, like a dream.
とすると、『人間の一生は夢のように儚い』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
transient 一時的な、はかない、つかの間の
at any time in life 人生のいついかなる時も、人生においてどんな時も
once-in-a-lifetime 一生に一度限りの

参考になれば幸いです。

この場合、次のような表現ができますよ。

ーHuman life is fleeting.
「人間の一生は儚い」
fleeting で「儚い・泡沫夢幻の」

ーOur lives are like a vapour, here one moment and gone the next.
「人間の一生は儚いもので、一瞬ここにいたかと思えば、次にはいなくなっている」
vapour で「儚いもの・実態のないもの」

ご参考まで！