神様、禁酒したら願いを叶えてくれますかって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「God, if I quit drinking, will you grant my wish?」
「God, if I quit drinking, would you make my wish come true?」
（意味)神様、禁酒したら願いを叶えてくれますか

<例文>God, if I quit drinking, would you make my wish come true? I really want to win.
<訳>神様、禁酒したら願いを叶えてくれますか。 本当に優勝したいです。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I stop drinking, will you make my dream come true God?
「神様、禁酒したら私の願いを叶えてくれますか？」
to stop drinking で「お酒を飲むのをやめる」

ーWhat would I have to do for you to make my dream come true God?
「神様、どうしたら私の願いを叶えてくれますか？」
to make my dream come true 「私の願いを叶える」

ご参考まで！