根性を叩き直すって英語でなんて言うの？

Question

甘やかされている人を鍛えることです。

Accepted Answer

「根性を叩き直す」ことは英語で次のように言えます。
ーto whip someone into shape

例：
He was always so spoiled growing up, but he got whipped into shape once he joined the military. 
「彼はいつも甘やかされて育ってきたが、入隊して根性を叩き直された」
to get whipped into shape で「根性を叩き直される」

ご参考まで！