少しでも〜ならダメ！って英語でなんて言うの？

Question

コーヒーが飲めないという話をしていたら、ラテを飲んだらいいじゃん！と言われました。
「少しでもコーヒーの味がしたらダメ」と言いたいんですがどう表現すればいいでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

A: Why don't you have a Cafe Latte instead?
「代わりにカフェラテ飲んだら？」

B: I can't drink anything that tastes like coffee at all.
「少しでもコーヒーの味がするものは飲めないんだよ」＝「少しでもコーヒーの味がするとダメなんだ」

ご参考まで！