予算が厳しいので、もう少しどうにかなりませんか？って英語でなんて言うの？

少しでも値引きしてほしい

TAKASHIさん

2016/12/28 20:02

11535

John Sekiguchi

ネイテイブバイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/12/28 23:35

回答

We've got a very tough budget. Would you give us a little more discount?

予算が厳しいんです。もう少し下げてもらったりできませんか？

Tough budget; 厳しい予算。limited budget:限られた予算。ですので、our budget is limited; 予算が限られているんです。と出だしで言っても良いと思います。

この場合のWouldは
Would you; ...してくれたら嬉しいんですけど。willの代わりにwould使うことで、「ください」→「下さったら」というニュアンス、つまりは丁寧な表現のできます。

役に立った
4

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2019/02/21 08:22

回答

Our budget is really tight. Is there anything you can do about the price?

「どうにかなりませんか」という表現は英語でいうとよく anything/something you can do about X

電車の中の宣伝でこの言葉をよく見ます：「なんとかなりませんか？」Can something be done about it?

交渉にもこの言葉がよく出るので、相手に頼むようにいうと、
Can you do something/anything about X?
「X のことに関してなんとか（あるいはどうにか）なりませんか？」という意味です。

今回の「値引き」のことにすると、
Can you do anything about the price?
となり、「少しでも」のニュアンスが掴む単語は anything です。something は「何か」で、 anything は「なんでも」という、ちょっと絶望的な感じが持っています。